La Coalició Internacional per Aturar el Genocidi a Palestina (ICGSP) fa una crida als partits polítics progressistes, als sindicats i als moviments populars de tot el món a prendre mesures urgents per aturar la fam intencionada de la gent a la Franja de Gaza.
SIGNAR: Carta organitzativa que denuncia la fam com a genocidi (data límit de signatures el 8 de març).
Mark your calendars for the following dates:
- Saturday, March 9: Global Day of Fasting and Action in Solidarity with Gaza, initiated by ICSGP member Union of Agricultural Work Committees (Palestine), which is providing aid to Gazans. We encourage you to use the fast to educate others about the genocide being committed in Palestine in defiance of international law and the World Court order to cease all genocidal acts. Donate what you would spend on food to the UAWC-Pal.
- Dissabte 9 de març: Dia mundial del dejuni i l'acció solidària amb Gaza, iniciada pel membre de l'ICSGP, la Unió de Comitès de Treball Agrícola (Palestina), que ofereix ajuda als habitants de Gaza. Us animem a utilitzar el dejuni per educar els altres sobre el genocidi que s'està comet a Palestina desafiant el dret internacional i l'ordre del Tribunal Mundial de cessar tots els actes genocides. Doneu el que gastaríeu en menjar a la UAWC-Pal.
- Sunday, March 17: ICSGP Organizing Webinar: International Coalition to Stop Genocide in Palestine Global Call for Action at 11:00 am Eastern Time (USA)/6:00 pm Palestine. Register HERE for the link.
- Diumenge, 17 de març: Seminari web d'organització de l'ICSGP: Crida global a l'acció de la Coalició Internacional per Aturar el Genocidi a Palestina a les 11:00 hores, hora de l'Est (EUA)/18:00 a Palestina. Registra't AQUÍ per a l'enllaç.
- Sunday, March 24: ICSGP member organization Palestinian Assembly for Liberation Panel "Unpacking the ICJ"—Register HERE for link.
- Diumenge, 24 de març: organització membre de l'ICSGP Panell de l'Assemblea Palestina per a l'Alliberament "Desempaquetant la CIJ": registreu-vos AQUÍ per obtenir l'enllaç.
- Saturday, March 30: Global Day of Action for Palestinian Land Day (stay tuned for actions!)
- Dissabte, 30 de març: Dia Mundial d'Acció pel Dia de la Terra Palestina (estigueu atents a les accions!)
In defiance of international law, the state of Israel, with the direct aid of Washington and other Western imperialist nations, continues unabated to wage its campaign of complete elimination of the Palestinian people. The United States has repeatedly vetoed a ceasefire resolution in the United Nations Security Council, and has also led the effort to strip the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) of its funding, impeding the agency’s vital work to bring aid to Palestinians. UNRWA reports that it is currently unable to reach people in Northern Gaza where one in six children under age five are suffering acute malnutrition. Families report eating plants and animal feed to stay alive.
Desafiant el dret internacional, l'estat d'Israel, amb l'ajuda directa de Washington i altres nacions imperialistes occidentals, continua sense parar la seva campanya d'eliminació completa del poble palestí. Els Estats Units han vetat repetidament una resolució d'alto el foc al Consell de Seguretat de les Nacions Unides i també ha liderat l'esforç per desposseir l'Agència d'Obres i Socors de les Nacions Unides (UNRWA) del seu finançament, impedint el treball vital de l'agència per portar ajuda als palestins. L'UNRWA informa que actualment no pot arribar a la gent del nord de Gaza, on un de cada sis nens menors de cinc anys pateix desnutrició aguda. Les famílies informen que mengen plantes i pinsos per mantenir-se amb vida.
The starvation of Palestinians is a tool of genocide that is completely preventable. Hundreds of trucks filled with life-saving supplies are being denied entry into Gaza by Israel at the Rafah border crossing. Trucks that are allowed in, struggle to reach their destination due to Israel’s destruction of the roads and shortages of fuel. Palestinians who attempt to pick up supplies in the rare moments when they are available are targeted and killed by Israeli Occupying Forces.
La fam dels palestins és una eina de genocidi que es pot prevenir completament. Israel nega l'entrada a Gaza a centenars de camions plens de subministraments per salvar vides al pas fronterer de Rafah. Els camions als quals se'ls permet entrar lluiten per arribar al seu destí a causa de la destrucció de les carreteres per part d'Israel i l'escassetat de combustible. Els palestins que intenten recollir subministraments en els rars moments en què estan disponibles són objectiu i assassinat per les Forces d'Ocupació israelianes.
Last week, ICSGP launched a campaign, spearheaded by Coalition member organization the Union of Agricultural Work Committees, the Palestinian member organization of La Vía Campesina, to bring an end to the use of starvation as genocide in Palestine. The UAWC/ICSGP campaign calls on social movements around the world to:
La setmana passada, l'ICSGP va llançar una campanya, encapçalada per l'organització membre de la Coalició, la Unió de Comitès de Treball Agrícola, l'organització palestina membre de La Vía Campesina, per posar fi a l'ús de la fam com a genocidi a Palestina. La campanya UAWC/ICSGP fa una crida als moviments socials d'arreu del món a:
Inscriviu-vos a la nostra carta de signatura organitzativa abans del 8 de març per "demanar a tots els estats i institucions internacionals que prenguin totes les accions possibles, incloses les sancions i els embargaments d'armes, per posar fi immediatament a l'obstrucció humanitària, de manteniment de vides i de salvament de vides". subministraments als palestins a Gaza".
Organitzeu esdeveniments per al Dia mundial del dejuni en solidaritat amb Gaza el dissabte 9 de març i animeu els vostres membres a donar els diners que haurien gastat en menjar aquell dia per donar suport als esforços contra la fam liderats pels palestins.
NOTA: SOLO RECOGEMOS FIRMAS DE ORGANIZACIONES, MOVIMIENTOS, SINDICATOS,
PARTIDOS POLÍTICOS Y OTRO TIPO DE COLECTIVOS Y NO DE INDIVIDUOS. GRACIAS POR SU
ATENCION
Para organizaciones:
La carta que encontrarán a continuación es una iniciativa de la Coalición Internacional para
Detener el Genocidio en Palestina (ICSGP) y ha sido impulsada por la Unión de Comités de
Trabajo Agrícola de Palestina, que es miembro fundador de la ICSGP.
Invitamos a su organización a firmar esta carta abierta en la que exigimos que Israel y sus
aliados pongan fin inmediatamente a la práctica de usar el hambre como herramienta del
genocidio contra el pueblo palestino. En la carta instamos a todos los Estados y organismos
internacionales a que tomen todas las medidas posibles para poner fin de manera inmediata al
bloqueo de la ayuda humanitaria y de los suministros necesarios para sostener y salvar las vidas
de la población palestina en Gaza, llamamos a una investigación sobre actores estatales y no
estatales que puedan haber participado directa o indirectamente en estas prácticas y
solicitamos que se investigue la campaña para bloquear el financiamiento de la agencia UNRWA
como un posible acto de fomento y facilitación del uso del hambre como herramienta de
genocidio.
Por ahora sólo recogemos firmas de organizaciones y no de personas. Les instamos a compartir
el texto internamente y con las organizaciones que consideren que puedan estar interesadas en
sumar su apoyo. Una vez hayamos logrado un numero significativo de adhesiones, haremos
pública la carta.
Agradecemos la firma y el compromiso de su organización y todo el apoyo que puedan brindar a
la Coalición para distribuir la carta y lograr que otras organizaciones se sumen al llamado.
Comunicado acerca del uso del hambre como herramienta genocida por parte de las fuerzas
de ocupación de Israel en Gaza
Nosotros/as, las organizaciones y movimientos firmantes, denunciamos enérgicamente el uso del
hambre como herramienta genocida en la Franja de Gaza por parte de las fuerzas de ocupación de
Israel. La destrucción sistemática de los sistemas alimentarios palestinos, la selección deliberada
y destrucción de objetivos de infraestructura civil y la obstaculización del acceso a ayuda
humanitaria constituyen violaciones atroces del derecho internacional y de los principios
fundamentales de derechos humanos.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados y a los organismos internacionales a que tomen todas
las acciones posibles, incluyendo la aplicación de sanciones y embargos de armas, para poner
inmediatamente fin al bloqueo de la ayuda humanitaria y de los suministros necesarios para
sostener y salvar las vidas de la población palestina de Gaza, a que se someta a investigación a
todos los actores estatales y no estatales que han participado, directa o indirectamente, en la
obstrucción y/o destrucción de suministros a Gaza, y solicitamos que se investigue la campaña
para retirarle el financiamiento a la UNRWA como un posible acto de fomento y facilitación del
hambre y/o del genocidio.
La retención deliberada de recursos esenciales, incluyendo la alimentación, con el propósito de
producir hambre en la población palestina de Gaza constituye una violación grave del derecho
internacional, de los derechos humanos y de los principios básicos de justicia y humanidad. Como
establece el Artículo II(c) de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de
Genocidio (1948), el “sometimiento intencional” de un grupo nacional, ético, racial o religioso “a
condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial” constituye
un acto de genocidio. La destrucción deliberada de los sistemas de alimentación palestinos por
parte de las fuerzas de ocupación israelíes y el bloqueo del acceso a ayuda humanitaria responden
claramente al ámbito de esta definición. Estas acciones también violan flagrantemente la Cuarta
Convención de Ginebra de 1949, que protege los derechos de los civiles en el marco de los
conflictos armados, y constituyen crímenes contra la humanidad, tal y como lo establece el
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
La perturbación y la destrucción de los sistemas de alimentación palestinos exacerban la situación
desesperada en Gaza y no están solo orientados a producir hambre en la población en el corto
plazo. La destrucción deliberada de tierras agrícolas, ganado y barcos de pesca (que representa una
intensificación genocida de 75 años de brutal ocupación de un colonialismo de asentamiento que
ha negado al pueblo palestino su derecho al autogobierno) empeora aún más la capacidad del
pueblo palestino de producir y acceder a alimentación, y está orientada a perpetuar los ciclos de
pobreza y desnutrición y a negarles el derecho a la soberanía alimentaria. Al igual que los
bombardeos de población civil en Gaza constituyen actos “perpetrados con la intención de destruir,
total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal”, estos son también
actos genocidas de cuya comisión son cómplices tanto la potencia ocupante de Israel como todos
los países, individuos y corporaciones que suministran armas o que les brindan apoyo por otros
medios. De la misma manera, los ataques contra la Agencia de Naciones Unidas para los
Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA) y la suspensión del financiamiento por
parte de los aliados de Israel les hace también cómplices del uso del hambre como herramienta del
genocidio.
Exigimos que se tomen todas las acciones posibles, incluyendo las mencionadas más arriba, para
poner inmediatamente fin al uso del hambre como herramienta del genocidio en Gaza, y que los
perpetradores de estos atroces crímenes y sus cómplices sean llevados ante la justicia.
*El formulario para firmar este comunicado se encuentra al final del documento en inglés
|
